kāryam avyabhicāryasya liṅgam anyapramātṛgāt
tadābhāsas tadābhāsād eva tv adhipateḥ paraḥ
— காரியம்; — மாறாததின் (காரணத்தின்); — லிங்கம் (அடையாளம்); — வேறொரு ப்ரமாதாவில் உள்ளதிலிருந்து; — அந்த (காரியத்)தோற்றம்; — அந்த (காரண)த்தோற்றத்திலிருந்தே; — மட்டுமே; — ஆனால்; — அதிபதியான இறைவனிலிருந்து; — வேறுபட்டது
காரியம் மாறாத காரணத்தின் லிங்கம் (அடையாளம்); வேறொரு ப்ரமாதாவில் உள்ள அந்தக் (காரியத்)தோற்றம், அந்தக் (காரண)த்தோற்றத்திலிருந்தே உண்டாகிறது — ஆயினும் (இறுதியில்) அதிபதியான இறைவனிலிருந்து (மட்டுமே) வேறுபட்டது.