संविदो मायया अपहस्तितत्वेन कलादीनाम् उपरिपातिनां कञ्चुकवत् अवस्थानात्
Transliteration (IAST)
saṃvido māyayā apahastitatvena kalādīnām uparipātināṃ kañcukavat avasthānāt
ஏனெனில் சம்வித் (அறிவு) மாயையால் ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்டதால், மேலிருந்து விழும் கலை முதலியவை கவசம் போல் நிலைத்திருப்பதால் (அவை அவ்வாறு சொல்லப்படுகின்றன).