किञ्चित्कर्तृत्वं किञ्चिद्भागसिद्धये क्वचिद् एव कर्तृत्वम् इत्य् अत्र अर्थे पर्यवस्यति क्वचिद् एव च इत्य् अत्र भागे रागतत्त्वस्य व्यापारः
Transliteration (IAST)
kiñcitkartṛtvaṃ kiñcidbhāgasiddhaye kvacid eva kartṛtvam ity atra arthe paryavasyati kvacid eva ca ity atra bhāge rāgatattvasya vyāpāraḥ
கிஞ்சித் கர்த்திருத்துவம் (சிறிது செயற்திறன்), "கிஞ்சித்" என்னும் பாகத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, "எங்கேனும் மட்டுமே கர்த்திருத்துவம்" என்னும் பொருளில் முடிகிறது. அந்த "எங்கேனும் மட்டுமே" என்னும் பாகத்தில்தான் ராக தத்துவத்தின் வியாபாரம் (செயற்பாடு) உள்ளது.