किञ्चित्कर्तृत्वं किञ्चिद्भागसिद्धये क्वचिद् एव कर्तृत्वम् इत्य् अत्र अर्थे पर्यवस्यति क्वचिद् एव च इत्य् अत्र भागे रागतत्त्वस्य व्यापारः
Transliteration (IAST)
kiñcitkartṛtvaṃ kiñcidbhāgasiddhaye kvacid eva kartṛtvam ity atra arthe paryavasyati kvacid eva ca ity atra bhāge rāgatattvasya vyāpāraḥ
ಕಿಂಚಿತ್ ಕರ್ತೃತ್ವ ಎಂಬುದು ಕಿಂಚಿತ್ ಭಾಗದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ — ಅಂದರೆ ಯಾವುದೋ ಒಂದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕರ್ತೃತ್ವ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯವಸಾನ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. 'ಯಾವುದೋ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ' ಎಂಬ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಗತತ್ತ್ವದ ವ್ಯಾಪಾರವಿದೆ.