किञ्चित्कर्तृत्वं किञ्चिद्भागसिद्धये क्वचिद् एव कर्तृत्वम् इत्य् अत्र अर्थे पर्यवस्यति क्वचिद् एव च इत्य् अत्र भागे रागतत्त्वस्य व्यापारः
Transliteration (IAST)
kiñcitkartṛtvaṃ kiñcidbhāgasiddhaye kvacid eva kartṛtvam ity atra arthe paryavasyati kvacid eva ca ity atra bhāge rāgatattvasya vyāpāraḥ
ਕਿੰਚਿਤ੍-ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ, 'ਕਿੰਚਿਤ' (ਥੋੜ੍ਹੇ) ਭਾਗ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ, ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: 'ਕੇਵਲ ਕਿਸੇ (ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ੇ) ਬਾਰੇ ਹੀ ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ।' ਅਤੇ ਉਸ 'ਕੇਵਲ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੀ' ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਰਾਗ-ਤੱਤ੍ਵ ਦਾ ਵਿਆਪਾਰ ਹੈ।