किञ्चित्कर्तृत्वं किञ्चिद्भागसिद्धये क्वचिद् एव कर्तृत्वम् इत्य् अत्र अर्थे पर्यवस्यति क्वचिद् एव च इत्य् अत्र भागे रागतत्त्वस्य व्यापारः
Transliteration (IAST)
kiñcitkartṛtvaṃ kiñcidbhāgasiddhaye kvacid eva kartṛtvam ity atra arthe paryavasyati kvacid eva ca ity atra bhāge rāgatattvasya vyāpāraḥ
କିଞ୍ଚିତ୍-କର୍ତୃତ୍ୱ, ‘କିଞ୍ଚିତ୍’ ଭାଗର ସିଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ, ‘କୁତ୍ରଚିତ୍ ହିଁ (କୌଣସି ବିଷୟରେ ହିଁ) କର୍ତୃତ୍ୱ’ — ଏହି ଅର୍ଥରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ହୁଏ; ଆଉ ‘କୁତ୍ରଚିତ୍ ହିଁ’ ଏହି ଭାଗରେ ରାଗତତ୍ତ୍ୱର ବ୍ୟାପାର (କ୍ରିୟା)।