Stanzas on the Divine Pulsation · 3.8

Stanzas on the Divine Pulsation 3.8

3.8
ग्लानिर्विलुण्ठिका देहे तस्याश्चाज्ञानतः सृतिः । तदुन्मेषविलुप्तं चेत्कुतः सा स्यादहेतुका ॥८॥
glānir viluṇṭhikā dehe tasyāś cājñānataḥ sṛtiḥ | tad-unmeṣa-viluptaṃ cet kutaḥ sā syād ahetukā ||
anuṣṭubh
— சோர்வு / மனத் தளர்ச்சி ; — கொள்ளைக்காரன் / திருடி ; — உடலில் — ஆ.ஏழா.எகவ. ; — அதன் (க்லானியின்) — பெ.ஆறா.எகவ. ; — மற்றும், ம் (இடைச்சொல்) ; — அறியாமையிலிருந்து ; — வெளிப்பாடு / வருகை ; — அந்த (ஸ்பந்த) உன்மேஷத்தினால் அழிக்கப்பட்டது ; — எனில் (நிபந்தனை) ; — எங்கிருந்து? (அதாவது எங்கிருந்தும் இல்லை) — வினா ; — அது (க்லானி) — பெ.எழ.எகவ. ; — ஆகலாம், இருக்கட்டும் (வேண்டுகோள். எகவ. √as) ; — காரணமற்றது

சோர்வு உடலின் கொள்ளைக்காரன், அதன் வருகை அறியாமையிலிருந்து; அந்த (அறியாமை) ஸ்பந்த-உன்மேஷத்தினால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டால், காரணமின்றி அந்தச் சோர்வு எங்கிருந்து வரும்?