Stanzas on the Divine Pulsation 3.8
ग्लानिर्विलुण्ठिका देहे तस्याश्चाज्ञानतः सृतिः ।
तदुन्मेषविलुप्तं चेत्कुतः सा स्यादहेतुका ॥८॥
glānir viluṇṭhikā dehe tasyāś cājñānataḥ sṛtiḥ |
tad-unmeṣa-viluptaṃ cet kutaḥ sā syād ahetukā ||
anuṣṭubh
— ಗ್ಲಾನಿ (ಆಲಸ್ಯ, ದೌರ್ಬಲ್ಯ) ; — ವಿಲುಂಠಿಕಾ (ಲೂಟಿಗಾರ) ; — ದೇಹದಲ್ಲಿ — ಪು.ಸಪ್ತ.ಏಕ. ; — ಅದರ (ಗ್ಲಾನಿಯ) — ಸ್ತ್ರೀ.ಷಷ್ಠೀ.ಏಕ. ; — ಮತ್ತು (ಅವ್ಯಯ) ; — ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ; — ಸೃತಿ (ಹೊರಬರುವಿಕೆ) ; — ಆ ಉನ್ಮೇಷದಿಂದ (ಸ್ಪಂದದ ಎದ್ದು ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ) ನಾಶವಾದದ್ದು ; — ಒಂದು ವೇಳೆ (ಶರ್ತಾರ್ಥಕ) ; — ಎಲ್ಲಿಂದ? (ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ) — ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ; — ಅದು (ಗ್ಲಾನಿ) — ಸ್ತ್ರೀ.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಆಗಬಹುದು, ಇರಲಿ (ವಿಧಿ.ಏಕ. √as) ; — ಅಹೇತುಕ (ಕಾರಣರಹಿತ) ಗ್ಲಾನಿಯು (ಆಲಸ್ಯವು) ದೇಹವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುವ ಕಳ್ಳ; ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ಭವವು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ. ಸ್ಪಂದದ ಉನ್ಮೇಷದಿಂದ ಅದು ನಾಶವಾದರೆ — ಅಹೇತುಕವಾಗಿ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೀತು?