— ગ્લાનિ (થાક-ઉદાસીનતા); — વિલુણ્ઠિકા (લૂંટનારી); — દેહમાં — પુ.સપ્ત.એક.; — તેની (ગ્લાનિની) — સ્ત્રી.ષષ્ઠી.એક.; — અને (અવ્યય); — અજ્ઞાનથી; — સૃતિ (ઉદ્ભવ); — તેના (સ્પંદના) ઉન્મેષથી નષ્ટ; — જો (શરતાર્થક); — ક્યાંથી? (એટલે કે ક્યાંયથી નહીં) — પ્રશ્નાર્થક; — તે (ગ્લાનિ) — સ્ત્રી.કર્તા.એક.; — હોય, હોઈ શકે (વિધિ.એક. √as); — અહેતુક (વિના કારણે)
ગ્લાનિ (થાક-ઉદાસીનતા) દેહને લૂંટનારી છે, અને તે અજ્ઞાનમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે; જો તે (અજ્ઞાન) (સ્પંદ)ના ઉન્મેષથી નષ્ટ થઈ જાય, તો તે (ગ્લાનિ) અહેતુક (વિના કારણે) ક્યાંથી હોય?