ML · Stanzas on the Divine Pulsation 3.8

3.8

ग्लानिर्विलुण्ठिका देहे तस्याश्चाज्ञानतः सृतिः । तदुन्मेषविलुप्तं चेत्कुतः सा स्यादहेतुका ॥८॥

glānir viluṇṭhikā dehe tasyāś cājñānataḥ sṛtiḥ | tad-unmeṣa-viluptaṃ cet kutaḥ sā syād ahetukā ||

anuṣṭubh

— ഗ്ലാനിഃ — ഗ്ലാനി, തളർച്ച ; — വിലുണ്ഠികാ — കൊള്ളയടിക്കുന്നവൾ ; — ദേഹത്തിൽ — പു.സപ്ത.ഏക. ; — അതിന്റെ (ഗ്ലാനിയുടെ) — സ്ത്രീ.ഷഷ്ഠീ.ഏക. ; — ഉം, എന്നും (അവ്യയം) ; — അജ്ഞാനതഃ — അജ്ഞാനത്തിൽനിന്ന് ; — സൃതിഃ — ഉത്ഭവം, പുറപ്പെടൽ ; — തദ്-ഉന്മേഷ-വിലുപ്തം — അതിന്റെ (സ്പന്ദത്തിന്റെ) ഉന്മേഷത്താൽ വിലുപ്തം ; — എങ്കിൽ (ശർത്താർത്ഥകം) ; — എവിടെനിന്ന്? (എവിടെനിന്നുമല്ല) — പ്രശ്നാർത്ഥകം ; — അത് (ഗ്ലാനി) — സ്ത്രീ.കർത്താ.ഏക. ; — ആകട്ടെ, ആകാം (വിധി.ഏക. √as) ; — അഹേതുകാ — ഹേതുവില്ലാത്തവൾ

ദേഹത്തിലെ ഗ്ലാനി (തളർച്ച) ഒരു കവർച്ചക്കാരിയാണ്; അവളുടെ ഉത്ഭവം അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നാണ്; അത് (ആ അജ്ഞാനം) സ്പന്ദത്തിന്റെ ഉന്മേഷത്താൽ വിലുപ്തമായാൽ പിന്നെ ഹേതുവില്ലാതെ അവൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?