— গ্লানি (ম্লানি, অবসাদ); — বিলুণ্ঠিকা (লুঠেরা, হরণকারী); — দেহে — পু.সপ্ত.এক.; — তার (গ্লানির) — স্ত্রী.ষষ্ঠী.এক.; — এবং, ও (অব্যয়); — অজ্ঞান থেকে; — সৃতি (উদ্গম, প্রবৃত্তি); — তার (স্পন্দের) উন্মেষে বিলুপ্ত; — যদি (শর্তার্থক); — কোথা থেকে? (অর্থাৎ কোথাও থেকে নয়) — প্রশ্নবাচক; — সেই (গ্লানি) — স্ত্রী.কর্তা.এক.; — হোক, হতে পারে (বিধি.এক. √as); — অহেতুকা (কারণহীন)
ম্লানি (গ্লানি) দেহের বিলুণ্ঠিকা (লুঠেরা), আর তার সৃতি (উৎপত্তি) অজ্ঞান থেকেই; যদি সেই (অজ্ঞান) তাঁর (স্পন্দের) উন্মেষে বিলুপ্ত হয়, তবে ম্লানি কোথা থেকে অহেতুক উদিত হবে?