Stanzas on the Divine Pulsation 3.8
ग्लानिर्विलुण्ठिका देहे तस्याश्चाज्ञानतः सृतिः ।
तदुन्मेषविलुप्तं चेत्कुतः सा स्यादहेतुका ॥८॥
glānir viluṇṭhikā dehe tasyāś cājñānataḥ sṛtiḥ |
tad-unmeṣa-viluptaṃ cet kutaḥ sā syād ahetukā ||
anuṣṭubh
— ਗਲਾਨੀ (ਥਕਾਵਟ, ਉਦਾਸੀ) ; — ਚੋਰ (ਲੁੱਟਣ ਵਾਲੀ) ; — ਦੇਹ ਵਿਚ — ਪੁ.ਸੱਤਵੀਂ.ਇਕ. ; — ਉਸ (ਗਲਾਨੀ) ਦਾ — ਇਸਤ੍ਰੀ.ਛੇਵੀਂ.ਇਕ. ; — ਅਤੇ, ਤੇ (ਅਵ੍ਯ.) ; — ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ; — ਨਿਕਲਣਾ ; — ਉਸ (ਸਪੰਦ) ਦੇ ਉਨਮੇਸ਼ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ; — ਜੇਕਰ (ਸ਼ਰਤੀ) ; — ਕਿੱਥੋਂ? (ਅਰਥਾਤ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ) — ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਰਥਕ ; — ਉਹ (ਗਲਾਨੀ) — ਇਸਤ੍ਰੀ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ; — ਹੋਵੇ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਵਿਧੀ.ਇਕ. √as) ; — ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਗਲਾਨੀ (ਸਰੀਰ ਦੀ ਥਕਾਵਟ-ਉਦਾਸੀ) ਦੇਹ ਦੀ ਚੋਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਪਜਣਾ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ (ਅਗਿਆਨ) ਸਪੰਦ ਦੇ ਉਨਮੇਸ਼ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ — ਤਾਂ ਉਹ (ਗਲਾਨੀ) ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਵੇਗੀ?