The Vision of Śiva· 6.24 / 126

The Vision of Śiva6.24

6.24
करोति विद्यासंयोगं तर्ह्यन्येश्वरकल्पना । आर्हतास्तु जिनो देवो जीवाः सन्ति पृथक् पृथक् ॥२४॥
karoti vidyāsaṃyogaṃ tarhyanyeśvarakalpanā | ārhatāstu jino devo jīvāḥ santi pṛthak pṛthak
— செய்கிறது (ஏதேனும் ஒன்று) ; — வித்யையின் இணைப்பை ; — அப்படியானால் ; — வேறொரு ஈஶ்வரனின் கல்பனை (வேண்டிவரும்) ; — ஆனால் ஆர்ஹதர்கள் (ஜைனர்கள்) ; — ஜினன் (தம்) தேவன் ; — ஜீவன்கள் ; — உள்ளனர் ; — தனித்தனியே

(ஏதேனும் ஒன்று) வித்யையின் இணைப்பைச் செய்கிறது என்றால், வேறொரு ஈஶ்வரனின் கல்பனை (வேண்டிவரும், முடிவின்றி). ஆனால் ஆர்ஹதர்கள் (ஜைனர்கள்) ஜினன் (தம்) தேவன் என்றும், ஜீவன்கள் தனித்தனியே உள்ளனர் என்றும் (கூறுகின்றனர்).