The Vision of Śiva· 5.91 / 110

The Vision of Śiva5.91

5.91
मायीयत्वे जगति वा प्राकृते वान्यथापिवा । अमूर्तकारणैर्योगात्तन्मूर्तत्वं निवार्यते ॥९१॥
māyīyatve jagati vā prākṛte vānyathāpivā | amūrtakāraṇairyogāttanmūrtatvaṃ nivāryate
— ஜகத்து மாயீயமாயின் (மாயையினதாயின்) ; — ஜகத்து ; — அல்லது ; — ப்ராக்ருதமாயின் (மூலப்ரகிருதியினதாயின்) ; — அல்லது ; — அல்லது வேறுவகையாயின் ; — அமூர்த்த-காரணங்களுடன் ; — தொடர்பால் ; — அதன் ; — மூர்த்தத்தன்மை ; — தடுக்கப்படுகிறது

ஜகத்து மாயீயமாயினும், ப்ராக்ருதமாயினும் (மூலப்ரகிருதியினதாயினும்), வேறுவகையாயினும் — அமூர்த்த-காரணங்களுடனான தொடர்பால், அதன் (உண்மை) மூர்த்தத்தன்மை தடுக்கப்படுகிறது (அனைத்தும் உணர்வாகிய அமூர்த்தத்திலிருந்தே வருகிறது).