The Vision of Śiva5.91
मायीयत्वे जगति वा प्राकृते वान्यथापिवा ।
अमूर्तकारणैर्योगात्तन्मूर्तत्वं निवार्यते ॥९१॥
māyīyatve jagati vā prākṛte vānyathāpivā |
amūrtakāraṇairyogāttanmūrtatvaṃ nivāryate
— മായീയമെങ്കിൽ ; — ജഗത്ത് ; — അല്ലെങ്കിൽ ; — പ്രാകൃതമോ (പ്രകൃതിയിൽനിന്നുള്ളതോ) ; — അല്ലെങ്കിൽ ; — മറ്റുവിധമോ ; — അമൂർത്തകാരണങ്ങളുമായി (നിരാകാരകാരണങ്ങളുമായി) ; — യോഗത്താൽ ; — അതിന്റെ ; — മൂർത്തത്വം ; — നിവാരിതമാകുന്നു (നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു) ജഗത്ത് മായീയമോ പ്രാകൃതമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുവിധമോ ആകട്ടെ — അമൂർത്തകാരണങ്ങളുമായുള്ള (നിരാകാരകാരണങ്ങളുമായുള്ള) യോഗത്താൽ അതിന്റെ മൂർത്തത്വം നിവാരിതമാകുന്നു (നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു).