The Vision of Śiva· 4.98 / 124

The Vision of Śiva4.98

4.98
निर्भागत्वात्स्फोटतत्त्वे स्फोटतत्त्वात्मकात्कथम् । आभासरूपवस्तूनां शाब्दिकान्नो भवेद्ग्रहः ॥९८॥
nirbhāgatvātsphoṭatattve sphoṭatattvātmakātkatham | ābhāsarūpavastūnāṃ śābdikānno bhavedgrahaḥ
— நிர்பாகமாதலால் (பகுதியற்றதாதலால்) ; — ஸ்போட-தத்துவத்தில் ; — ஸ்போட-தத்துவ-ஆத்மகத்திலிருந்து (சொல்-முழுமை வடிவிலிருந்து) ; — எவ்வாறு ; — ஆபாச-ரூபமான வஸ்துக்களின் (தோற்ற-வடிவ பொருள்களின்) ; — ஶாப்திகனிடமிருந்து (இலக்கணவாதியின் கொள்கையால்) ; — ஏற்படாதே ; — கிரகிப்பு

ஸ்போட-தத்துவம் நிர்பாகமாதலால் (பகுதியற்றதாதலால்), ஸ்போட-தத்துவ-ஆத்மகத்திலிருந்து (சொல்-முழுமை வடிவிலிருந்து) எவ்வாறு? ஆபாச-ரூபமான வஸ்துக்களின் (தோற்ற-வடிவ பொருள்களின்) கிரகிப்பு ஶாப்திகனின் (இலக்கணவாதியின் கொள்கையால்) ஏற்படாதே?