The Vision of Śiva· 4.98 / 124

The Vision of Śiva4.98

4.98
निर्भागत्वात्स्फोटतत्त्वे स्फोटतत्त्वात्मकात्कथम् । आभासरूपवस्तूनां शाब्दिकान्नो भवेद्ग्रहः ॥९८॥
nirbhāgatvātsphoṭatattve sphoṭatattvātmakātkatham | ābhāsarūpavastūnāṃ śābdikānno bhavedgrahaḥ
— নিৰ্ভাগ (অংশহীন) হোৱা হেতু ; — স্ফোট-তত্ত্বত ; — সেই স্ফোট-তত্ত্বৰূপ একৰ পৰা ; — কেনেকৈ ; — আভাস-ৰূপ বস্তুবোৰৰ ; — বৈয়াকৰণৰ (নিজৰ সিদ্ধান্তৰ) পৰা ; — ওলাব নহয় জানো? ; — গ্ৰহণ

স্ফোট নিৰ্ভাগ (অংশহীন) হোৱা হেতু, সেই এক স্ফোট-তত্ত্বৰ পৰা (নানা অৰ্থ) কেনেকৈ (ওলাব)? (বৰং) আভাস-ৰূপ বস্তুবোৰৰ গ্ৰহণ বৈয়াকৰণৰ নিজৰ সিদ্ধান্তৰ পৰাই (চেতনাৰূপ এক বাক্‌ত প্ৰতিষ্ঠিত হ’লেহে) ওলাব নহয় জানো?