Home trika The Vision of Śiva 3.19 The Vision of Śiva3.19
न भूषणे कुडलादौ यथा तत्र स्वशक्तितः ।
रूपकत्वं गतं हेम न शक्त्यैव स्वतन्त्रया ॥१९॥
na bhūṣaṇe kuḍalādau yathā tatra svaśaktitaḥ |
rūpakatvaṃ gataṃ hema na śaktyaiva svatantrayā
na — மட்டுமல்ல ; bhūṣaṇe — பூஷணத்தில் (அணியில்) ; kuḍalādau — குண்டலம் (காதணி) முதலியதில் ; yathā — எவ்வாறு ; tatra — அங்கே ; svaśaktitaḥ — தனது சக்தியால் ; rūpakatvam — ரூபகத்தன்மை (வடிவம்) ; gatam — அடைந்த ; hema — பொன் ; na — இல்லை ; śaktyā eva — சக்தியால் மட்டுமே ; svatantrayā — தனிப்பட்ட (ஸ்வதந்திரமான) குண்டலம் முதலிய பூஷணத்தில் (அணியில்) மட்டுமல்ல; எவ்வாறு அங்கே தனது சக்தியால் பொன் ரூபகத்தன்மையை (வடிவை) அடைந்ததோ — (அது) தனிப்பட்ட சக்தியால் மட்டுமல்ல.
← 3.18 3.20 →