The Vision of Śiva3.19
न भूषणे कुडलादौ यथा तत्र स्वशक्तितः ।
रूपकत्वं गतं हेम न शक्त्यैव स्वतन्त्रया ॥१९॥
na bhūṣaṇe kuḍalādau yathā tatra svaśaktitaḥ |
rūpakatvaṃ gataṃ hema na śaktyaiva svatantrayā
— അല്ല (മാത്രമല്ല) ; — ഭൂഷണത്തിൽ ; — കുണ്ഡലാദിയിൽ ; — എപ്രകാരം ; — അവിടെ ; — സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ; — രൂപകത്വം ; — പ്രാപിച്ച ; — സ്വർണം ; — അല്ല ; — കേവലം ഒരു ശക്തിയാൽ ; — സ്വതന്ത്രമായ ഭൂഷണത്തിൽ — കുണ്ഡലാദിയിൽ — മാത്രമല്ല (സ്വർണത്വം); അവിടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ സ്വർണം രൂപകത്വം പ്രാപിച്ചതുപോലെ; സ്വതന്ത്രമായ വേറൊരു ശക്തിയാലല്ല.