←
The Vision of Śiva· 2.43 / 90

The Vision of Śiva2.43

2.43
प्रतिदेहं पृथक्किं सा सर्वत्रैक्येन वा स्थिता । नानात्वं तत्पृथक्त्वेन तदैक्यात्समशब्दता ॥४३॥
pratidehaṃ pṛthakkiṃ sā sarvatraikyena vā sthitā | nānātvaṃ tatpṛthaktvena tadaikyātsamaśabdatā
— ஒவ்வொரு தேகத்திலும் ; — தனித்தனியாக ; — ஆவதா ; — அவள் ; — எங்கும் ; — ஒற்றுமையாய் ; — அல்லது ; — நிலைபெற்றவள் ; — நானாத்வம் (பன்மை) ; — அதன் தனிமையால் (வேறுபாட்டால்) ; — அதன் ஒற்றுமையால் ; — சம-ஶப்தத்தன்மை (சொல்-ஒருமை)

ஒவ்வொரு தேகத்திலும் தனித்தனியாக அவள் (இருக்கிறாளா), அல்லது எங்கும் ஒற்றுமையாய் நிலைபெற்றுள்ளாளா? அவள் தனித்தனியாயின் நானாத்வம் (பன்மை); ஒற்றுமையாயின் சம-ஶப்தத்தன்மை (சொல்-ஒருமை).