Home trika The Vision of Śiva 1.19 The Vision of Śiva1.19
यत इच्छति तज्ज्ञातुं कर्तुं वा सेच्छया क्रिया ।
तस्याः पूर्वापरौ भागौ कल्पनीयौ पुरा हि या ॥१९॥
yata icchati tajjñātuṃ kartuṃ vā secchayā kriyā |
tasyāḥ pūrvāparau bhāgau kalpanīyau purā hi yā
yataḥ — எதனால், ஏனெனில் ; icchati — இச்சிக்கிறான் ; tat — அதை ; jñātum — அறிய ; kartum — செய்ய ; vā — அல்லது ; sā — அது ; icchayā — இச்சையால் ; kriyā — க்ரியை (செயல்) ; tasyāḥ — அதற்கு ; pūrvāparau — முன்-பின் (முன்னதும் பின்னதும்) ; bhāgau — இரு பகுதிகள் ; kalpanīyau — கற்பிக்கத்தக்கவை ; purā — முதலில் ; hi — திண்ணமாக ; yā — எது (இச்சை) அதை அறிய அல்லது செய்ய எதனால் அவன் இச்சிக்கிறானோ, அந்த இச்சையால் க்ரியை (செயல்) ஏற்படுகிறது; அதற்கு முன்-பின் என்னும் இரு பகுதிகளைக் கற்பிக்க வேண்டும் — முதலில் (எழுவது) இச்சை அன்றோ.
← 1.18 1.20 →