Home trika The Vision of Śiva 1.19 The Vision of Śiva1.19
यत इच्छति तज्ज्ञातुं कर्तुं वा सेच्छया क्रिया ।
तस्याः पूर्वापरौ भागौ कल्पनीयौ पुरा हि या ॥१९॥
yata icchati tajjñātuṃ kartuṃ vā secchayā kriyā |
tasyāḥ pūrvāparau bhāgau kalpanīyau purā hi yā
yataḥ — എന്തെന്നാൽ ; icchati — ഇച്ഛിക്കുന്നു ; tat — അതിനെ ; jñātum — അറിയാൻ ; kartum — ചെയ്യാൻ ; vā — അല്ലെങ്കിൽ ; sā — ആ ; icchayā — ഇച്ഛയാൽ ; kriyā — ക്രിയ ; tasyāḥ — അതിന്റെ ; pūrvāparau — പൂർവ-അപര ; bhāgau — രണ്ടു ഭാഗങ്ങൾ ; kalpanīyau — കല്പിക്കേണ്ടത് ; purā — ആദ്യം ; hi — നിശ്ചയമായും ; yā — ഏത് എന്തെന്നാൽ അവൻ അതിനെ അറിയാനോ ചെയ്യാനോ ഇച്ഛിക്കുന്നു; ആ ഇച്ഛയാൽ ക്രിയ (ഉണ്ടാകുന്നു). അതിന്റെ പൂർവ-അപര ഭാഗങ്ങൾ കല്പിക്കേണ്ടതാണ്; അവയിൽ ആദ്യത്തേത് ഏതാണോ (അത് ഇച്ഛ).
← 1.18 1.20 →