The Vision of Śiva1.18
गोः स्तनात्पाततः क्षीरे विकारस्तत एव हि ।
न च क्षीरमित्येष व्यपदेशोऽस्ति तत्क्षणम् ॥१८॥
goḥ stanātpātataḥ kṣīre vikārastata eva hi |
na ca kṣīramityeṣa vyapadeśo'sti tatkṣaṇam
— பசுவின் ; — மடியிலிருந்து ; — விழுவதால் ; — பாலில் ; — மாற்றம் (வடிவெடுத்தல்) ; — அதனாலேயே ; — திண்ணமாக ; — திண்ணமாக ; — இல்லை ; — மற்றும் ; — 'பால்' ; — என்னும் ; — இந்த ; — வழக்குப்பெயர், பெயர்ச்சுட்டு ; — உள்ளது ; — அந்த கணத்தில் பசுவின் மடியிலிருந்து விழும்போதே பாலில் மாற்றம் (வடிவெடுத்தல்) நிகழ்கிறது; ஆனால் அந்த கணத்தில் 'பால்' என்னும் இந்த வழக்குப்பெயர் இல்லை.