The Vision of Śiva· 1.18 / 49

The Vision of Śiva1.18

1.18
गोः स्तनात्पाततः क्षीरे विकारस्तत एव हि । न च क्षीरमित्येष व्यपदेशोऽस्ति तत्क्षणम् ॥१८॥
goḥ stanātpātataḥ kṣīre vikārastata eva hi | na ca kṣīramityeṣa vyapadeśo'sti tatkṣaṇam
— गाईच्या ; — स्तनातून ; — पडल्यामुळे ; — दुधात ; — विकार, बदल ; — त्यामुळेच ; — च, केवळ ; — खरोखर ; — नाही ; — आणि ; — "दूध" ; — असा ; — हा ; — व्यपदेश, नाम-निर्देश ; — आहे ; — त्या क्षणी

गाईच्या स्तनातून दूध पडताच त्यातच (पडण्याच्या क्रियेने) विकार (बदल) घडतो; परंतु त्या क्षणी "हे दूध" असा व्यपदेश (नाम-निर्देश) तत्काळ होत नाही (तसेच उन्मुखतेच्या क्षणी स्थूलत्वाचा व्यपदेश होत नाही).