bhinnayor avabhāso hi syād ghaṭāghaṭayor dvayoḥ
prakāśasyeva nānyasya bhedinas tv avabhāsanam
— இரு வேறுபட்டவற்றின்; — தோற்றம்; — ஏனெனில்; — இருக்கவேண்டும்; — கடம்-கடமன்று என்னும் இரண்டின்; — இரண்டின்; — ப்ரகாசத்தைப் போல; — இல்லை; — வேறொன்றின் (விலக்கப்பட்டதின்); — வேறுபட்டதின்; — ஆனால்; — தோற்றம்
ஏனெனில் (நிச்சயத்தில்) கடம், கடமன்று என்னும் இரு வேறுபட்டவற்றின் தோற்றம் இருக்கவேண்டும்; ஆனால் ப்ரகாசத்தைப் போல, வேறுபட்ட அந்தப் பிறிதொன்றின் தனித் தோற்றம் இல்லை.