ahaṃpratyavamarśo yaḥ prakāśātmāpi vāgvapuḥ
nāsau vikalpaḥ sa hy ukto dvayākṣepī viniścayaḥ
— 'நான்' என்னும் ப்ரத்யவமர்சம்; — எது; — ப்ரகாசத்தை ஆத்மாவாகக் கொண்டது; — இருப்பினும்; — வாக்கின் வடிவுடையது; — இல்லை; — அது ('நான்'-உணர்வு); — விகல்பம்; — அது (விகல்பம்); — ஏனெனில், திண்ணமாக; — கூறப்படுகிறது; — இருமையை உள்ளடக்கியது; — நிச்சயம்
ப்ரகாசத்தை ஆத்மாவாகக் கொண்டிருப்பினும் வாக்கின் வடிவுடைய அந்த 'நான்' என்னும் ப்ரத்யவமர்சம் விகல்பம் அன்று; ஏனெனில் விகல்பம் இருமையை உள்ளடக்கிய நிச்சயம் என்று கூறப்படுகிறது.