Verses on the Recognition of the Lord· 14.16 / 20

Verses on the Recognition of the Lord14.16

14.16
मनोमात्रपथे ऽप्य् अक्षविषयत्वेन विभ्रमात् स्पष्टावभासा भावानां सृष्टिः स्वप्नपदं मतम् ॥१६॥
manomātrapathe 'py akṣaviṣayatvena vibhramāt spaṣṭāvabhāsā bhāvānāṃ sṛṣṭiḥ svapnapadaṃ matam
— மனம் மட்டுமே செயல்படும் வழியிலும் ; — கூட ; — இந்திரிய விஷயங்களென ; — ப்ரமிப்பதால் (மயங்குவதால்) ; — தெளிவான தோற்றமுடைய ; — பொருள்களின் ; — ஸ்ருஷ்டி (படைப்பு) ; — கனவு நிலை ; — கருதப்படுகிறது

மனம் மட்டுமே செயல்படும் வழியிலும், அவற்றை இந்திரிய விஷயங்களென ப்ரமிப்பதால், தெளிவான தோற்றமுடைய பொருள்களின் ஸ்ருஷ்டியே (படைப்பே) கனவு நிலை என்று ஏற்கப்படுகிறது.