Verses on the Recognition of the Lord14.16
मनोमात्रपथे ऽप्य् अक्षविषयत्वेन विभ्रमात्
स्पष्टावभासा भावानां सृष्टिः स्वप्नपदं मतम् ॥१६॥
manomātrapathe 'py akṣaviṣayatvena vibhramāt
spaṣṭāvabhāsā bhāvānāṃ sṛṣṭiḥ svapnapadaṃ matam
— মনোমাত্রের পথে (কেবল মনের ক্ষেত্রে) ; — অপি, এমনকি ; — অক্ষবিষয়ত্বরূপে (ইন্দ্রিয়গ্রাহ্যতার ভাবে) ; — বিভ্রমবশতঃ, ভ্রান্তির দ্বারা ; — স্পষ্ট-আভাস-যুক্ত (যাহার প্রতিভাস সুস্পষ্ট) ; — ভাবসমূহের ; — সৃষ্টি ; — স্বপ্নপদ, স্বপ্ন-অবস্থা ; — গণ্য, মত মনোমাত্রের পথেও, বিভ্রম (ভ্রান্তি) দ্বারা অক্ষবিষয়ত্বরূপে (ইন্দ্রিয়গ্রাহ্যতারূপে), ভাবসমূহের স্পষ্ট-আভাস-যুক্ত যে সৃষ্টি, তাহা স্বপ্নপদ বলিয়া গণ্য।