Home trika Verses on the Recognition of the Lord 14.16 Verses on the Recognition of the Lord14.16
मनोमात्रपथे ऽप्य् अक्षविषयत्वेन विभ्रमात्
स्पष्टावभासा भावानां सृष्टिः स्वप्नपदं मतम् ॥१६॥
manomātrapathe 'py akṣaviṣayatvena vibhramāt
spaṣṭāvabhāsā bhāvānāṃ sṛṣṭiḥ svapnapadaṃ matam
manomātrapathe — ಮನೋಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಬರಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ) ; api — ಸಹ ; akṣaviṣayatvena — ಅಕ್ಷವಿಷಯತ್ವದಿಂದ (ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯವೆಂಬಂತೆ) ; vibhramāt — ವಿಭ್ರಮದಿಂದ (ಭ್ರಮೆಯಿಂದ, ಗೊಂದಲದಿಂದ) ; spaṣṭāvabhāsā — ಸ್ಪಷ್ಟ ಅವಭಾಸವುಳ್ಳ (ಸ್ಪಷ್ಟ ತೋರಿಕೆಯ) ; bhāvānām — ಭಾವಗಳ (ಪದಾರ್ಥಗಳ) ; sṛṣṭiḥ — ಸೃಷ್ಟಿ ; svapnapadam — ಸ್ವಪ್ನಪದ (ಸ್ವಪ್ನಾವಸ್ಥೆ) ; matam — ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮನ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮನೋಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೂ ಸಹ, ಅಕ್ಷವಿಷಯತ್ವದಿಂದ (ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯವೆಂಬಂತೆ) ವಿಭ್ರಮದ ಮೂಲಕ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಅವಭಾಸವುಳ್ಳ ಭಾವಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಸ್ವಪ್ನಪದ (ಸ್ವಪ್ನಾವಸ್ಥೆ) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
← 14.15 14.17 →