सर्वाक्षगोचरत्वेन या तु बाह्यतया स्थिरा
सृष्टिः साधारणी सर्वप्रमातॄणां स जागरः ॥१७॥
sarvākṣagocaratvena yā tu bāhyatayā sthirā
sṛṣṭiḥ sādhāraṇī sarvapramātṝṇāṃ sa jāgaraḥ
— ಸರ್ವ ಅಕ್ಷಗೋಚರತೆಯಿಂದ (ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ವಿಷಯವಾಗುವುದರಿಂದ); — ಯಾವ; — ಆದರೆ, ಮಾತ್ರ; — ಬಾಹ್ಯತೆಯಿಂದ (ಹೊರತನದಿಂದ); — ಸ್ಥಿರ (ಸ್ಥಿರವಾದ, ನೆಲೆ ನಿಲ್ಲುವ); — ಸೃಷ್ಟಿ; — ಸಾಧಾರಣ (ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ); — ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮಾತೃಗಳಿಗೂ (ಸರ್ವ ಜ್ಞಾತೃಗಳಿಗೂ); — ಅದು; — ಜಾಗರ (ಜಾಗ್ರದವಸ್ಥೆ, ಎಚ್ಚರ)
ಆದರೆ ಸರ್ವ ಅಕ್ಷಗೋಚರತೆಯಿಂದ (ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ವಿಷಯವಾಗುವುದರಿಂದ) ಬಾಹ್ಯತೆಯಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮಾತೃಗಳಿಗೂ ಸಾಧಾರಣವಾದ ಯಾವ ಸೃಷ್ಟಿಯಿದೆಯೋ, ಅದು ಜಾಗರ (ಜಾಗ್ರದವಸ್ಥೆ).