Verses on the Recognition of the Lord14.17
सर्वाक्षगोचरत्वेन या तु बाह्यतया स्थिरा
सृष्टिः साधारणी सर्वप्रमातॄणां स जागरः ॥१७॥
sarvākṣagocaratvena yā tu bāhyatayā sthirā
sṛṣṭiḥ sādhāraṇī sarvapramātṝṇāṃ sa jāgaraḥ
— সর্ব ইন্দ্রিয়ের গোচরত্বে (সকল ইন্দ্রিয়ের বিষয় হওয়ায়) ; — যাহা, যৎ ; — তু, কিন্তু ; — বাহ্যতার দ্বারা (বহির্ভাব হওয়ায়) ; — স্থির, স্থায়ী ; — সৃষ্টি ; — সাধারণ, ভাগাভাগি ; — সমস্ত প্রমাতার (পক্ষে) ; — সেই ; — জাগ্রৎ, জাগরণ-অবস্থা কিন্তু সর্ব ইন্দ্রিয়ের গোচরত্বে যে সৃষ্টি বাহ্যতার দ্বারা স্থির, সমস্ত প্রমাতার সাধারণ — তাহাই জাগ্রৎ (জাগরণ)।