Verses on the Recognition of the Lord14.16
मनोमात्रपथे ऽप्य् अक्षविषयत्वेन विभ्रमात्
स्पष्टावभासा भावानां सृष्टिः स्वप्नपदं मतम् ॥१६॥
manomātrapathe 'py akṣaviṣayatvena vibhramāt
spaṣṭāvabhāsā bhāvānāṃ sṛṣṭiḥ svapnapadaṃ matam
— മനോമാത്രപഥേ — കേവലം മനസ്സിന്റെ പഥത്തിൽ (സപ്തമി, സമാസം) ; — അപി — എങ്കിലും ; — അക്ഷവിഷയത്വേന — ഇന്ദ്രിയവിഷയമെന്നപോലെ (തൃതീയ, സമാസം) ; — വിഭ്രമാത് — ഒരു വിഭ്രമത്താൽ (ഭ്രമത്താൽ) (പഞ്ചമി ഏകവചനം) ; — സ്പഷ്ടാവഭാസാ — സ്പഷ്ടമായ ആഭാസമുള്ളത് (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; — ഭാവാനാം — ഭാവങ്ങളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — സൃഷ്ടിഃ — സൃഷ്ടി (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; — സ്വപ്നപദം — സ്വപ്നാവസ്ഥ (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) ; — മതം — കരുതപ്പെടുന്നു (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, ഭൂത കൃദന്തം) മനോമാത്രപഥത്തിലും (മനസ്സിന്റെമാത്രം മാർഗത്തിലും), അക്ഷവിഷയത്വേന (ഇന്ദ്രിയവിഷയമെന്നപോലെ) വിഭ്രമത്താൽ (തെറ്റിദ്ധാരണയാൽ), സ്ഫുടമായ ആഭാസമുള്ള ഭാവങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി സ്വപ്നപദമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.