तत्र शक्तिभेदाद् एव प्रमातॄणां भेदः स च स्फुटीकरणार्थं सकलादिक्रमेण भण्यते तत्र सकलस्य विद्याकले शक्तिः तद्विशेषरूपत्वात् बुद्धिकर्माक्षशक्तीनां प्रलयाकलस्य तु ते एव निर्विषयत्वात् अस्फुटे
Transliteration (IAST)
tatra śaktibhedād eva pramātṝṇāṃ bhedaḥ sa ca sphuṭīkaraṇārthaṃ sakalādikrameṇa bhaṇyate tatra sakalasya vidyākale śaktiḥ tadviśeṣarūpatvāt buddhikarmākṣaśaktīnāṃ pralayākalasya tu te eva nirviṣayatvāt asphuṭe
ਉੱਥੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਭੇਦ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਤਿਆਂ ਦਾ ਭੇਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਲ ਆਦਿ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਸਕਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਦਿਆ ਤੇ ਕਲਾ ਵਿੱਚ (ਹੈ), ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਬੁੱਧੀ- ਤੇ ਕਰਮ-ਇੰਦ੍ਰਿਯਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਪ੍ਰਲਯਾਕਲ ਲਈ ਉਹੋ (ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਨਿਰਵਿਸ਼ਯ (ਵਿਸ਼ਯ-ਰਹਿਤ) ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅਸਫੁਟ (ਅਪ੍ਰਗਟ) ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ (ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ)।