शवला चितिरुच्येत परस्य पररूपिणी ।
सा शक्तिः परमेशस्य संस्थिता द्रव्यकर्मवत् ॥१४॥
śavalā citirucyeta parasya pararūpiṇī |
sā śaktiḥ parameśasya saṃsthitā dravyakarmavat
ਸ਼ਾਵਲਾ (ਵਿਵਿਧ-ਰੰਗੀ) ਚਿਤੀ (ਚੇਤਨਾ) ਨੂੰ ਪਰਮ ਦੀ (ਸ਼ਕਤੀ) ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਉਸ ਤੋਂ ਅਭਿੰਨ) ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ (ਕ੍ਰਿਆ) ਦ੍ਰਵਯ (ਤੋਂ ਅਭਿੰਨ ਟਿਕਦੀ ਹੈ)।