शवला चितिरुच्येत परस्य पररूपिणी ।
सा शक्तिः परमेशस्य संस्थिता द्रव्यकर्मवत् ॥१४॥
śavalā citirucyeta parasya pararūpiṇī |
sā śaktiḥ parameśasya saṃsthitā dravyakarmavat
সেই শবল (চিত্ৰিত) চিতিক পৰৰ (পৰমেশৰ) — পৰৰ ৰূপ ধৰা — (শক্তি) বুলিব পাৰি; পৰমেশৰ সেই শক্তি (তেওঁৰ পৰা অভিন্নভাৱে) অৱস্থিত, যেনেকৈ দ্ৰব্য আৰু কৰ্ম (পৰস্পৰ অভিন্ন)।