शवला चितिरुच्येत परस्य पररूपिणी ।
सा शक्तिः परमेशस्य संस्थिता द्रव्यकर्मवत् ॥१४॥
śavalā citirucyeta parasya pararūpiṇī |
sā śaktiḥ parameśasya saṃsthitā dravyakarmavat
ସେହି ଶବଳା (ବିଚିତ୍ର, ବିବିଧବର୍ଣ୍ଣ) ଚିତି (ଚୈତନ୍ୟ)କୁ ପର (ସର୍ବୋତ୍ତମ)ର (ଶକ୍ତି) ବୋଲି କୁହାଯାଇପାରେ, ଯାହା ପର (ସର୍ବୋତ୍ତମ)ର ସ୍ୱରୂପ ଧାରଣ କରେ; ସେହି ଶକ୍ତି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର, ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ କର୍ମ ପରି (ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଭିନ୍ନ ଭାବେ) ଅବସ୍ଥିତ।