शवला चितिरुच्येत परस्य पररूपिणी ।
सा शक्तिः परमेशस्य संस्थिता द्रव्यकर्मवत् ॥१४॥
śavalā citirucyeta parasya pararūpiṇī |
sā śaktiḥ parameśasya saṃsthitā dravyakarmavat
ಅದನ್ನು ಪರನ (ಶಿವನ) ಶಬಲ(ವೈವಿಧ್ಯಯುಕ್ತ) ಚಿತಿ (ಚೈತನ್ಯ), ಪರರೂಪವುಳ್ಳ (ಪರಮಸ್ವರೂಪ) ಎನ್ನಬಹುದು; ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಪರಮೇಶ್ವರನ ದ್ರವ್ಯ-ಕರ್ಮಗಳಂತೆ (ಅಭಿನ್ನವಾಗಿ) ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.