इत्याहुर्येऽपि क्रीडार्थमेवमात्मा व्यवस्थितः ।
इत्यूचुर्येऽप्रबुद्धत्वं पश्चाद्ब्रह्म प्रबुद्ध्यते ॥१२॥
ityāhurye'pi krīḍārthamevamātmā vyavasthitaḥ |
ityūcurye'prabuddhatvaṃ paścādbrahma prabuddhyate
ਇਉਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਜੋ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਆਤਮਾ ਇਸ (ਅਨੇਕਤਾ) ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਲਈ ਸਥਿਤ ਹੈ; ਅਤੇ (ਕੁਝ ਹੋਰਨਾਂ) ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ (ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ) ਇੱਕ ਅ-ਪ੍ਰਬੁੱਧਤਾ (ਹੁੰਦੀ ਹੈ), ਅਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਬੁੱਧ (ਜਾਗ੍ਰਤ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ।