अङ्गाररूपे किं वह्नौ वह्निता न क्रियात्मके ।
ज्वालादिकेऽथ सावस्था न क्रिया ज्ञानरूपिणी ॥५७॥
aṅgārarūpe kiṃ vahnau vahnitā na kriyātmake |
jvālādike'tha sāvasthā na kriyā jñānarūpiṇī
ਕੀ ਅੰਗਾਰ-ਰੂਪ (ਬੁਝੀ-ਜਿਹੀ) ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗ-ਪਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ-ਆਤਮਕ (ਬਲਦੀ) ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ? ਜਾਂ ਜਵਾਲਾ ਆਦਿ (ਸਕ੍ਰਿਯ ਰੂਪ) ਵਿੱਚ ਉਹ (ਸ਼ਾਂਤ) ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ? (ਅਸਲ ਵਿੱਚ) ਕਿਰਿਆ ਗਿਆਨ-ਰੂਪਿਣੀ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ।