अङ्गाररूपे किं वह्नौ वह्निता न क्रियात्मके ।
ज्वालादिकेऽथ सावस्था न क्रिया ज्ञानरूपिणी ॥५७॥
aṅgārarūpe kiṃ vahnau vahnitā na kriyātmake |
jvālādike'tha sāvasthā na kriyā jñānarūpiṇī
ಅಂಗಾರ(ಕೆಂಡ)ರೂಪದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿತ್ವ ಇಲ್ಲವೇ — (ಅಗ್ನಿ) ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವಾಗ (ಮಾತ್ರವೇ ಅಗ್ನಿಯೇ)? ಅಥವಾ ಜ್ವಾಲೆ ಮುಂತಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ (ಶಾಂತ) ಅವಸ್ಥೆಯು ಜ್ಞಾನರೂಪಿಯಾದ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ (ಎಂದೇ)?