तत्र घटिका तिथिः मासो वर्षं च वर्षसमूहात्मा इति समस्तः कालः परिसमाप्यते । तत्र सपञ्चांशे अङ्गुले चषक इति स्थित्या घटिकोदयः घटिका हि षष्ट्या चषकैः तस्मात् द्वासप्तत्यङ्गुला भवति
Transliteration (IAST)
tatra ghaṭikā tithiḥ māso varṣaṃ ca varṣasamūhātmā iti samastaḥ kālaḥ parisamāpyate | tatra sapañcāṃśe aṅgule caṣaka iti sthityā ghaṭikodayaḥ ghaṭikā hi ṣaṣṭyā caṣakaiḥ tasmāt dvāsaptatyaṅgulā bhavati
ସେଠାରେ ଘଟିକା, ତିଥି, ମାସ ଓ ବର୍ଷ — ତଥା ବର୍ଷ-ସମୂହାତ୍ମକ (କାଳ) — ଏହିପରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାଳ ପରିସମାପ୍ତ ହୁଏ। ସେଥିରେ ସପଞ୍ଚାଂଶ (ଏକ ଓ ପଞ୍ଚମାଂଶ) ଅଙ୍ଗୁଳରେ ଏକ ଚଷକ — ଏହି ସ୍ଥିତିରେ ଘଟିକାର ଉଦୟ; ଯେହେତୁ ଘଟିକା ଷାଠିଏ ଚଷକରେ ଗଠିତ, ତେଣୁ ତାହା ବାସ୍ତରି (ବାହାତ୍ତର) ଅଙ୍ଗୁଳ ହୁଏ।