तत्र घटिका तिथिः मासो वर्षं च वर्षसमूहात्मा इति समस्तः कालः परिसमाप्यते । तत्र सपञ्चांशे अङ्गुले चषक इति स्थित्या घटिकोदयः घटिका हि षष्ट्या चषकैः तस्मात् द्वासप्तत्यङ्गुला भवति
Transliteration (IAST)
tatra ghaṭikā tithiḥ māso varṣaṃ ca varṣasamūhātmā iti samastaḥ kālaḥ parisamāpyate | tatra sapañcāṃśe aṅgule caṣaka iti sthityā ghaṭikodayaḥ ghaṭikā hi ṣaṣṭyā caṣakaiḥ tasmāt dvāsaptatyaṅgulā bhavati
ಅಲ್ಲಿ ಘಟಿಕೆ, ತಿಥಿ, ಮಾಸ, ವರ್ಷ ಮತ್ತು ವರ್ಷಸಮೂಹ ರೂಪವಾದ(ದೊಡ್ಡ ಕಾಲಚಕ್ರ) — ಹೀಗೆ ಸಮಸ್ತ ಕಾಲವೂ ಪರಿಸಮಾಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ (ಒಳಗೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ). ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಐದನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಸಹಿತದ ಅಂಗುಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಷಕ — ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಘಟಿಕೆಯ ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಘಟಿಕೆಯು ಅರವತ್ತು ಚಷಕಗಳಿಂದ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಅಂಗುಲಗಳಾಗುತ್ತದೆ.