इच्छामात्रे रूपशिवस्तरंगे तदतीतता ।
कर्तृमात्रे सर्वभावव्यतीतशिवभावता ॥३१॥
icchāmātre rūpaśivastaraṃge tadatītatā |
kartṛmātre sarvabhāvavyatītaśivabhāvatā
ଇଚ୍ଛାମାତ୍ର (ଶୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା ସ୍ତର)ରେ ରୂପ-ଶିବ; ତରଙ୍ଗ (ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ଉଠାଣ)ରେ ତାହାର ମଧ୍ୟ ଅତୀତତା (ଅତିକ୍ରମ); (ଆଉ) କର୍ତ୍ତୃମାତ୍ର (ଶୁଦ୍ଧ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ସ୍ତର)ରେ ସର୍ବ ଭାବକୁ ବ୍ୟତୀତ (ଅତିକ୍ରମ) କରୁଥିବା ଶିବ-ଭାବତା।