तस्मादुपायो वक्तव्यो दृष्टकार्यप्रसिद्धये ।
ततः स्वात्मक्रियौन्मुख्यमिच्छाप्रथमकोद्गमः ॥१२॥
tasmādupāyo vaktavyo dṛṣṭakāryaprasiddhaye |
tataḥ svātmakriyaunmukhyamicchāprathamakodgamaḥ
ତେଣୁ, ଦୃଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ (ଦୃଶ୍ୟମାନ ଫଳ)ର ପ୍ରସିଦ୍ଧି (ସିଦ୍ଧି) ନିମିତ୍ତ ଏକ ଉପାୟ କୁହାଯିବା ଉଚିତ; ସେଥିରେ, ପ୍ରଥମେ, ନିଜ ଆତ୍ମାର କ୍ରିୟା ପ୍ରତି ଉନ୍ମୁଖତା (କ୍ରିୟାଭିମୁଖତା) — ଇଚ୍ଛାର ପ୍ରଥମ ଉଦ୍ଗମ (ଉଦୟ)।