तस्मादुपायो वक्तव्यो दृष्टकार्यप्रसिद्धये ।
ततः स्वात्मक्रियौन्मुख्यमिच्छाप्रथमकोद्गमः ॥१२॥
tasmādupāyo vaktavyo dṛṣṭakāryaprasiddhaye |
tataḥ svātmakriyaunmukhyamicchāprathamakodgamaḥ
അതിനാൽ ദൃഷ്ടകാര്യങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധിക്കായി (സാധനത്തിനായി) ഉപായം പറയപ്പെടേണ്ടതാണ്; അവിടെ ആദ്യം സ്വാത്മാവിന്റെ ക്രിയയിലുള്ള ഉന്മുഖത — ഇച്ഛയുടെ ആദ്യമായ ഉദ്ഗമം (ഉണ്ടാകുന്നു).