न जातुचिद्विभेदित्वं तथा तदुपकर्ण्यताम् ।
चित्त्वात् सर्वपदार्थानां विशेषः केन कथ्यताम् ॥३॥
na jātucidvibheditvaṃ tathā tadupakarṇyatām |
cittvāt sarvapadārthānāṃ viśeṣaḥ kena kathyatām
କଦାପି କୌଣସି (ବାସ୍ତବ) ବିଭେଦିତ୍ୱ (ଭିନ୍ନତା) ନାହିଁ — ତାହା ଏହିପରି ଅବଧାନ କରାଯାଉ: ସମସ୍ତ ପଦାର୍ଥ ଚିତ୍ (ଚୈତନ୍ୟ) ହେତୁ, କେଉଁ (ଲକ୍ଷଣ)ଦ୍ୱାରା (ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ) କୌଣସି ବିଶେଷ (ଭେଦ) କୁହାଯିବ?