हस्तादेः करणत्वं हि मस्तकादेश्च कर्मता ।
कर्ता मनः स्वावयवी नामूर्ताया इदं पुनः ॥५४॥
hastādeḥ karaṇatvaṃ hi mastakādeśca karmatā |
kartā manaḥ svāvayavī nāmūrtāyā idaṃ punaḥ
କାରଣ ହାତ ଆଦିର କରଣତ୍ୱ (ଉପକରଣ ଭୂମିକା), ମସ୍ତକ ଆଦିର କର୍ମତା (କର୍ମ ଭୂମିକା), ଆଉ ମନ କର୍ତ୍ତା — (ଦେବଦତ୍ତ ଏକ) ସ୍ୱାବୟବୀ (ନିଜ ଅଙ୍ଗଯୁକ୍ତ ସମଗ୍ର); କିନ୍ତୁ ଅମୂର୍ତ୍ତ (ନିରାକାର ପଶ୍ୟନ୍ତୀ) ପ୍ରତି ଏହି (ତ୍ରିବିଧ ବିଭାଗ) ଲାଗୁ ହୁଏ ନାହିଁ।