Home trika The Vision of Śiva 2.56 The Vision of Śiva2.56
पश्यन्तं सा किमात्मानं पश्यन्ती जडमेव वा ।
जडे जडत्वमेवास्याः पश्यतो ह्यनवस्थता ॥५६॥
paśyantaṃ sā kimātmānaṃ paśyantī jaḍameva vā |
jaḍe jaḍatvamevāsyāḥ paśyato hyanavasthatā
paśyantam — पाहणाऱ्या (आत्म्याला) ; sā — ती ; kim — की ; ātmānam — आत्म्याला ; paśyantī — पाहत ; jaḍam eva — केवळ जडाला (अचेतनाला) ; vā — किंवा ; jaḍe — जडाच्या बाबतीत ; jaḍatvam eva — जडत्वच ; asyāḥ — तिला ; paśyataḥ — पाहणाऱ्याला (द्रष्ट्याला पाहत राहिल्यास) ; hi — खरोखर ; anavasthatā — अनवस्था (अंतहीन परंपरा) ती पाहणाऱ्या आत्म्याला पाहते की केवळ जडाला (अचेतनाला) पाहते? जडाच्या बाबतीत तिला जडत्वच (येते); आणि पाहणाऱ्याला (द्रष्ट्याला पाहत राहिल्यास) अनवस्था (अंतहीन परंपरा) येते.
← 2.55 2.57 →