The Vision of Śiva2.56
पश्यन्तं सा किमात्मानं पश्यन्ती जडमेव वा ।
जडे जडत्वमेवास्याः पश्यतो ह्यनवस्थता ॥५६॥
paśyantaṃ sā kimātmānaṃ paśyantī jaḍameva vā |
jaḍe jaḍatvamevāsyāḥ paśyato hyanavasthatā
— ನೋಡುವವನನ್ನು (ದ್ರಷ್ಟೃವನ್ನು) ; — ಅವಳು ; — ಏನು (ಯಾವುದನ್ನು) ; — ತನ್ನನ್ನು ; — ನೋಡುತ್ತಾ ; — ಜಡವನ್ನೇ ; — ಅಥವಾ ; — ಜಡವಾದರೆ ; — ಜಡತ್ವವೇ ; — ಇವಳಿಗೆ ; — ನೋಡುವವನನ್ನು (ನೋಡಿದರೆ) ; — ನಿಜವಾಗಿ ; — ಅನವಸ್ಥೆ (ಅನಂತ ಪ್ರತಿಗಮನ) ಅವಳು ನೋಡುವವನನ್ನು (ದ್ರಷ್ಟೃವನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಾ — ಅಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು — ನೋಡುತ್ತಾಳೋ, ಅಥವಾ ಜಡವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಾಳೋ? ಜಡವಾದರೆ ಇವಳಿಗೇ ಜಡತ್ವ; ನೋಡುವವನನ್ನು (ನೋಡಿದರೆ) ಅನವಸ್ಥೆ (ಅನಂತ ಪ್ರತಿಗಮನ ಬರುತ್ತದೆ).