kiṃñcitpaśyati vā sūkṣmaṃ tadasmaddarśanānvayaḥ |
karmatve pāratantryaṃ syāttasyā eva nijātmani
— ಏನೋ; — ನೋಡುತ್ತಾಳೆ; — ಅಥವಾ; — ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದನ್ನು; — ಅದು; — ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ; — ಕರ್ಮ (ವಿಷಯ)ವಾದರೆ; — ಪಾರತಂತ್ರ್ಯ (ಪರಾಧೀನತೆ); — ಬರುತ್ತದೆ; — ಅವಳ ಸ್ವಾತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆಯೇ; — ತನ್ನ ಸ್ವಾತ್ಮದಲ್ಲಿ
ಅಥವಾ ಏನೋ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ; (ಅವಳು) ಕರ್ಮ (ವಿಷಯ)ವಾದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಾತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಅವಳಿಗೆ ಪಾರತಂತ್ರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.